0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

1
00:01:09,002 --> 00:01:10,537
Μετακίνηση. Άσε με να κατέβω.

2
00:01:10,537 --> 00:01:12,334
Να είστε προσεκτικοί. Είναι ολισθηρό.

3
00:01:12,639 --> 00:01:15,301
Καλά. Εντάξει, μετακόμισε.

4
00:01:15,508 --> 00:01:17,533
Τι συνέβη; Τι συνέβη;

5
00:01:28,455 --> 00:01:32,186
Σου είπα ότι γλιστράει. Δεν με άκουσες.

6
00:01:50,577 --> 00:01:56,349
Haripada... O Haripada... Dadababu έχει
έφτασε.

7
00:01:56,349 --> 00:01:59,119
Τι συνέβη; Κανένα γράμμα,

8
00:01:59,119 --> 00:02:01,688
δεν υπαινίσσομαι, μόλις ήρθες.

9
00:02:01,688 --> 00:02:06,793
Έπρεπε να έρθω, μαμά. 
Οι εξετάσεις τελείωσαν.

10
00:02:06,793 --> 00:02:08,928
Πέρασες τις εξετάσεις σου;

11
00:02:08,928 --> 00:02:12,091
Τι πιστεύεις;

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,739
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

13
00:02:41,194 --> 00:02:44,186
Σκοπεύετε να σπουδάσετε περαιτέρω;

14
00:02:44,764 --> 00:02:47,000
Νόμος.

15
00:02:47,000 --> 00:02:48,067
Νόμος;

16
00:02:48,067 --> 00:02:52,772
Νόμος... νόμος. Πάω να σπουδάσω νομικά.

17
00:02:52,772 --> 00:02:54,707
Πόσο διαρκούν οι διακοπές σας;

18
00:02:54,707 --> 00:02:57,911
Δύο μήνες.

19
00:02:57,911 --> 00:02:59,412
Να σου πω κάτι

20
00:02:59,412 --> 00:03:01,748
αν δεν θυμώσεις;.

21
00:03:01,748 --> 00:03:07,020
Πώς μπορώ να το υποσχεθώ; Αν είναι προσβλητικό...

22
00:03:07,020 --> 00:03:10,790
Τώρα πρέπει να παντρευτείς.

23
00:03:10,790 --> 00:03:14,027
Εκεί πάνε οι σπουδές μου.

24
00:03:14,027 --> 00:03:15,828
Υποσχέθηκες να παντρευτείς

25
00:03:15,828 --> 00:03:17,697
αφού πέρασες, θυμάσαι;

26
00:03:17,697 --> 00:03:18,932
Όχι.

27
00:03:18,932 --> 00:03:20,667
Τι εννοείς, όχι;

28
00:03:20,667 --> 00:03:22,669
Είπα, δεν θα παντρευόμουν μέχρι

29
00:03:22,669 --> 00:03:26,070
πέρασα. Δεν είναι το ίδιο.

30
00:03:26,973 --> 00:03:29,142
Ό,τι κι αν είναι αυτό. πες μου,

31
00:03:29,142 --> 00:03:31,578
θα παντρευτείς ή όχι;

32
00:03:31,578 --> 00:03:33,079
Αυτές οι ερωτήσεις δεν μπορούν να είναι

33
00:03:33,079 --> 00:03:34,814
απάντησε σιγά σιγά. Έτσι ακριβώς.

34
00:03:34,814 --> 00:03:36,082
Πότε θα απαντήσετε λοιπόν;

35
00:03:36,082 --> 00:03:37,717
Σύντομα.

36
00:03:37,717 --> 00:03:40,982
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να αναβάλλετε έτσι.

37
00:03:41,888 --> 00:03:43,990
Θέλω μια απάντηση από εσάς.

38
00:03:43,990 --> 00:03:46,720
Έχω επιλέξει τη νύφη.

39
00:05:00,099 --> 00:05:02,693
Εδώ. Έχετε αυτό.

40
00:05:05,138 --> 00:05:07,902
Χαριπάντα, τι κάνει;

41
00:05:08,408 --> 00:05:11,809
Πρέπει να τα ξεσκονίσει και να τα καθαρίσει.

42
00:05:30,930 --> 00:05:33,032
Η δεύτερη κόρη του Chatterjee.

43
00:05:33,032 --> 00:05:34,133
Ο Τσάτερτζι;

44
00:05:34,133 --> 00:05:36,069
Ναι, του Kishori Chatterjee.

45
00:05:36,069 --> 00:05:37,870
Τι έπαθε;

46
00:05:37,870 --> 00:05:40,106
Συνέβη; Τίποτα.

47
00:05:40,106 --> 00:05:42,540
Έχω επιλέξει για σένα.

48
00:05:42,875 --> 00:05:44,677
Τι;

49
00:05:44,677 --> 00:05:45,812
Αυτός ο Πούτι;

50
00:05:45,812 --> 00:05:48,042
Γιατί; Γιατί Puti;

51
00:05:48,247 --> 00:05:50,841
Δεν έχει καλό όνομα.

52
00:05:52,018 --> 00:05:54,248
Nirupama.

53
00:05:54,854 --> 00:05:57,982
Τώρα πες μου τι έχεις να πεις.

54
00:06:00,993 --> 00:06:04,997
Γιατί το όνομά μου είναι επίσης Khedi.

55
00:06:04,997 --> 00:06:06,799
Είσαι διαφορετικός.

56
00:06:06,799 --> 00:06:10,069
Γιατί διαφορετικό; Είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι.

57
00:06:10,069 --> 00:06:11,003
Ομορφη;

58
00:06:11,003 --> 00:06:14,707
Ναι, πολύ ωραίο.

59
00:06:14,707 --> 00:06:15,975
Πώς είναι ωραία;

60
00:06:15,975 --> 00:06:18,778
Είναι από καλή οικογένεια.

61
00:06:18,778 --> 00:06:21,914
Φαίνεται ωραία, δουλεύει σκληρά,

62
00:06:21,914 --> 00:06:26,214
τραγουδάει, ράβει. Τι άλλο θέλετε;

63
00:06:26,753 --> 00:06:27,954
Άκου μητέρα,

64
00:06:27,954 --> 00:06:30,890
ο τρόπος που σχεδιάζεις τον γάμο μου...

65
00:06:30,890 --> 00:06:33,092
αυτός ο τρόπος δεν λειτουργεί πλέον.

66
00:06:33,092 --> 00:06:34,427
Πώς μπορείτε να το υποθέσετε αυτό

67
00:06:34,427 --> 00:06:36,987
η επιλογή σου θα ταιριάζει με τη δική μου;

68
00:06:37,930 --> 00:06:42,668
Ω, λοιπόν, θέλετε να επιλέξετε τη δική σας νύφη;

69
00:06:42,668 --> 00:06:45,364
Θα κάνει αυτό για εσάς;

70
00:08:05,918 --> 00:08:11,724
Άκου, ήρθαν οι μεγάλοι. 
Είναι έτοιμοι.

71
00:08:11,724 --> 00:08:12,925
Γιατί; - Τι εννοείς γιατί; -

72
00:08:12,925 --> 00:08:16,996
Γιατί εμπλέκεσαι σε κάθε θέμα...

73
00:08:16,996 --> 00:08:19,098
Έχουν έρθει μόνοι τους.

74
00:08:19,098 --> 00:08:21,734
Ας είναι. Θα πάω μόνος μου.

75
00:08:21,734 --> 00:08:24,837
Όταν είπα θα πάω μόνος, θα πάω μόνος.

76
00:08:24,837 --> 00:08:28,830
Εντάξει, εντάξει το κάνεις.

77
00:08:33,779 --> 00:08:37,738
Δείτε τα παπούτσια τώρα - για να δούμε -

78
00:08:39,252 --> 00:08:41,550
Ναι είναι καλά τώρα.

79
00:08:41,921 --> 00:08:43,923
Δεν έχεις μάθει ακόμα να γυαλίζεις παπούτσια.

80
00:08:43,923 --> 00:08:45,758
Υπήρχε πολλή λάσπη πάνω τους.

81
00:08:45,758 --> 00:08:47,919
Τέλος πάντων, τώρα είναι καλά.

82
00:08:55,968 --> 00:08:59,131
Haripada - ναι, αφέντη -

83
00:09:02,041 --> 00:09:06,946
Άκου... ε... ποιος είναι αυτός; Αυτό το κορίτσι;

84
00:09:06,946 --> 00:09:09,982
Παίζετε συνέχεια με τα παιδιά;

85
00:09:09,982 --> 00:09:12,885
Ω αυτό το Pagli (τρελό κορίτσι);

86
00:09:12,885 --> 00:09:14,687
Πάγκλη (τρελό);

87
00:09:14,687 --> 00:09:17,990
Την λένε Πάγκλη. Αυτό δεν είναι

88
00:09:17,990 --> 00:09:21,627
το όνομά της αλλά τη λένε Πάγκλη.

89
00:09:21,627 --> 00:09:23,663
Δεν την έχεις ξαναδεί;

90
00:09:23,663 --> 00:09:25,995
Ήρθαν μόλις πριν λίγους μήνες.

91
00:09:26,198 --> 00:09:29,936
Ο πατέρας της εργάζεται στο Kushiganj.

92
00:09:29,936 --> 00:09:33,906
Άκουσε ότι έχασαν τα πάντα στις πλημμύρες.

93
00:09:33,906 --> 00:09:36,709
Ω.

94
00:09:36,709 --> 00:09:42,848
Είναι αρκετά άτακτη, δεν μπορεί να καθίσει ήσυχη.

95
00:09:42,848 --> 00:09:46,147
Αδιάντροπος - Κύριε; - 

96
00:09:46,452 --> 00:09:49,717
Αδιάντροπος - Κύριε-

97
00:11:40,332 --> 00:11:42,668
Ας είναι... ας είναι...

98
00:11:42,668 --> 00:11:45,071
Έχεις έρθει μόνος σου.

99
00:11:45,071 --> 00:11:46,939
Παρακαλώ μπείτε μέσα...

100
00:11:46,939 --> 00:11:48,702
Γεια σας.

101
00:11:59,385 --> 00:12:01,587
Με την έλευση των βροχών,

102
00:12:01,587 --> 00:12:04,181
οι δρόμοι είναι σε τρομερή κατάσταση.

103
00:12:14,033 --> 00:12:15,432
Αφήστε το εκεί... αφήστε το εκεί...

104
00:12:15,568 --> 00:12:17,229
Κανείς δεν θα το αγγίξει.

105
00:12:24,076 --> 00:12:31,710
Ήρθε η Αμουλία. Ήρθε η Αμουλία. 
Ήρθε μόνος του

106
00:12:54,073 --> 00:12:57,009
Λοιπόν τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;

107
00:12:57,009 --> 00:13:00,679
Θέλω να σπουδάσω νομικά - Καλά. καλό-

108
00:13:00,679 --> 00:13:05,639
Η Amulya λέει ότι θέλει να σπουδάσει νομικά.

109
00:13:13,893 --> 00:13:16,691
Πάρτε μερικά γλυκά.

110
00:13:17,596 --> 00:13:18,995
Τους το είπες μέσα;

111
00:13:19,031 --> 00:13:20,794
Έρχονται - εντάξει, εντάξει.

112
00:13:46,859 --> 00:13:49,259
Γιατί στέκεσαι; Κάτσε κάτω.

113
00:13:49,695 --> 00:13:53,187
Αγγίξτε τα πόδια του και ζητήστε τις ευλογίες του.

114
00:13:59,104 --> 00:14:01,538
Ας είναι... ας είναι...

115
00:14:27,666 --> 00:14:30,134
Εδώ δείτε αυτό.

116
00:14:31,103 --> 00:14:32,764
Εδώ δείτε αυτό.

117
00:14:37,109 --> 00:14:40,875
Όλα αυτά έγιναν από τη Niruma.

118
00:14:51,757 --> 00:14:55,022
Είναι πολύ ταλαντούχα.

119
00:15:01,066 --> 00:15:02,968
Τι σπουδάζει;

120
00:15:02,968 --> 00:15:06,426
Ρωτήστε την μόνοι σας; Θα σου πει η ίδια.

121
00:15:07,139 --> 00:15:10,973
Τι σπουδάζεις;

122
00:15:19,618 --> 00:15:23,577
Απάντησε του παιδί μου. Μην είσαι ντροπαλός. Μιλώ.

123
00:15:23,923 --> 00:15:26,659
Απάντησε στην ερώτησή του.

124
00:15:26,659 --> 00:15:30,696
Πες του τι σπουδάζεις. Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;

125
00:15:30,696 --> 00:15:34,900
Μπενγκάλι γεωγραφία, ιστορία, μαθηματικά.

126
00:15:34,900 --> 00:15:36,527
Ω.

127
00:15:42,775 --> 00:15:46,074
Rakhal, δες αυτό. Ελα.

128
00:15:49,014 --> 00:15:50,015
Rakhal.

129
00:15:50,015 --> 00:15:54,720
Τραγουδήστε ένα τραγούδι. Παιδί. Τραγουδήστε ένα τραγούδι.

130
00:15:54,720 --> 00:15:59,992
Την εκπαίδευα, 
τώρα εξασκείται μόνη της.

131
00:15:59,992 --> 00:16:04,897
Τραγουδήστε ένα τραγούδι παιδί. Μην ντρέπεσαι.

132
00:16:04,897 --> 00:16:09,766
Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι "Rajpuri te bajaye banshi."
Τραγουδώ.

133
00:16:22,648 --> 00:16:25,250
Γεια σου!

134
00:16:25,250 --> 00:16:28,481
Χόρκι... Χόρκι... Χόρκι

135
00:16:31,590 --> 00:16:38,723
Χόρκι... Χόρκι... Χόρκι... Χόρκι.. Χόρκι.

136
00:16:41,000 --> 00:16:42,695
Χορκι... Χορκι...

137
00:16:43,068 --> 00:16:45,434
ρε ατασθαλία... που πήγες;

138
00:17:04,023 --> 00:17:06,291
Γνωρίζουμε την οικογένειά σας χρόνια.

139
00:17:06,291 --> 00:17:09,055
Δεν είσαι ξένος.

140
00:17:09,294 --> 00:17:10,796
Τι συνέβη;

141
00:17:10,796 --> 00:17:13,665
Όχι τα παπούτσια μου...

142
00:17:13,665 --> 00:17:16,735
Τα παπούτσια σου είναι...

143
00:17:16,735 --> 00:17:19,872
Γεια σου Πιθή. Πού είναι τα παπούτσια
που ήταν εδώ;

144
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
Δεν ξέρω.

145
00:17:20,873 --> 00:17:22,741
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;

146
00:17:22,741 --> 00:17:25,301
Πηγαίνετε να δείτε αν τα έχει πάρει κάποιος μέσα.

147
00:17:26,111 --> 00:17:30,104
Δεν πειράζει, δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα.

148
00:17:34,686 --> 00:17:36,422
Μου παίρνεις...

149
00:17:36,422 --> 00:17:38,413
Όχι... όχι... πώς να πάρω τα παπούτσια σου; Όχι... όχι...

150
00:19:38,043 --> 00:19:40,068
Amu;

151
00:19:42,881 --> 00:19:45,406
Σου άρεσε;

152
00:19:45,817 --> 00:19:47,717
Όχι.

153
00:19:49,021 --> 00:19:52,057
Τι δεν σου άρεσε;

154
00:19:52,057 --> 00:19:53,859
Τι υπάρχει για να αρέσει;

155
00:19:53,859 --> 00:19:56,695
Μόνο εσύ τα καταλαβαίνεις όλα.

156
00:19:56,695 --> 00:19:58,931
Αν σου αρέσει τόσο πολύ, την παντρεύεσαι.

157
00:19:58,931 --> 00:20:01,099
Δείτε πώς μου μιλά ο γιος μου

158
00:20:01,099 --> 00:20:03,329
μετά από όλη την εκπαίδευσή του...

159
00:20:24,122 --> 00:20:28,024
δεν σου αρεσε ενα τοσο καλο κοριτσι?

160
00:20:29,127 --> 00:20:32,187
Τι να κάνω;

161
00:20:32,998 --> 00:20:35,466
Τώρα πού να ψάξω για άλλη κοπέλα;

162
00:20:35,734 --> 00:20:38,828
Ή σε ποιον να το πω;

163
00:20:41,139 --> 00:20:45,098
Υπάρχει μια ευοίωνη ημερομηνία τον επόμενο μήνα.

164
00:20:45,477 --> 00:20:47,779
Αν μπορούσε να γίνει ο γάμος,

165
00:20:47,779 --> 00:20:49,940
Θα ήταν υπέροχο.

166
00:21:04,129 --> 00:21:08,065
Δεν σκοπεύεις να παντρευτείς καθόλου, Amu;

167
00:21:11,270 --> 00:21:13,465
Απάντησέ μου.

168
00:21:13,872 --> 00:21:16,670
Το είπα αυτό;

169
00:21:17,876 --> 00:21:19,911
Τότε να ψάξω για κορίτσι;

170
00:21:19,911 --> 00:21:23,039
Η επιλογή σας δεν θα κάνει.

171
00:21:23,649 --> 00:21:26,846
Μετά κοιτάς.

172
00:21:27,719 --> 00:21:29,788
Την έχω ήδη δει.

173
00:21:29,788 --> 00:21:33,952
Την έχεις δει; Την έχεις δει ήδη;

174
00:21:36,061 --> 00:21:39,189
Τι συνέβη; Δεν θα παίξεις;

175
00:21:39,631 --> 00:21:42,534
Περίμενε, ας το αφήσουμε πρώτα.

176
00:21:42,534 --> 00:21:45,731
Η μητέρα μου δεν με αφήνει να το κρατήσω στο σπίτι.

177
00:22:23,075 --> 00:22:25,339
Δώσε μου το.

178
00:22:27,112 --> 00:22:29,748
Μείνε εδώ, μείνε εδώ σαν τον Λόρδο Τζάγκαναθ.

179
00:22:29,748 --> 00:22:32,951
Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω...

180
00:22:32,951 --> 00:22:37,756
Θεέ μου! Θεέ μου! Αχ μάνα μου!

181
00:22:37,756 --> 00:22:39,891
Ξέρεις πώς την αποκαλούν οι άνθρωποι;

182
00:22:39,891 --> 00:22:42,052
Πάγκλη (τρελό κορίτσι).

183
00:22:43,929 --> 00:22:46,131
Είναι κορίτσι ή άντρας;

184
00:22:46,131 --> 00:22:48,065
Κορίτσι.

185
00:22:49,868 --> 00:22:51,737
Είναι μισαλλόδοξη.

186
00:22:51,737 --> 00:22:53,939
Ας είναι έτσι.

187
00:22:53,939 --> 00:22:57,776
Την θέλεις, τη θέλεις;

188
00:22:57,776 --> 00:23:00,145
Δεν μπορώ να ανεχτώ τους ανθρώπους να κοροϊδεύουν

189
00:23:00,145 --> 00:23:03,115
στο γάμο του μονάκριβου γιου μου.

190
00:23:03,115 --> 00:23:04,416
πας να παντρευτείς,

191
00:23:04,416 --> 00:23:07,180
Είμαι για προσκύνημα στο Kashi.

192
00:23:07,819 --> 00:23:10,389
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά,

193
00:23:10,389 --> 00:23:11,856
επιστρέφω.

194
00:24:12,350 --> 00:24:14,011
Χαριπάντα...

195
00:24:14,219 --> 00:24:15,982
Χαριπάντα...

196
00:24:21,026 --> 00:24:24,930
Κάτσε... κάτσε... κάτσε σωστά.

197
00:24:24,930 --> 00:24:29,668
Σταθερά τώρα. Να ανέβω; Προσοχή αλλιώς θα πέσω.

198
00:24:29,668 --> 00:24:33,705
Γεια σου Rakhal, κράτα γερά.

199
00:24:33,705 --> 00:24:37,641
Σου είπα να κρατηθείς γερά. Κοίτα, με έκανες να πέσω!

200
00:25:21,520 --> 00:25:23,579
Mrinmoyee,

201
00:25:32,664 --> 00:25:34,962
Mrinmoyee,

202
00:25:37,669 --> 00:25:39,337
Θέλω να σου μιλήσω.

203
00:25:39,337 --> 00:25:40,861
Έλα εδώ...

204
00:26:13,138 --> 00:26:15,936
Δεν είπες τίποτα;

205
00:26:17,943 --> 00:26:19,410
Ναι, κάτσε.

206
00:26:19,778 --> 00:26:20,845
-Θα καθίσω; - 

207
00:26:20,845 --> 00:26:23,245
Ναι, κάτσε. Δεν ξέρεις να κάθεσαι;

208
00:26:23,515 --> 00:26:24,583
Γιατί γελάς;

209
00:26:24,583 --> 00:26:26,983
Γιατί γελάς με όλα; Κάτσε...

210
00:26:34,492 --> 00:26:36,061
Όλη τη μέρα τριγυρνάς.

211
00:26:36,061 --> 00:26:37,195
Η μάνα σου δεν λέει τίποτα;

212
00:26:37,195 --> 00:26:39,459
Δεν έχεις δουλειά;

213
00:26:39,831 --> 00:26:42,634
Κάνω δουλειά - τι δουλειά; - 

214
00:26:42,634 --> 00:26:45,136
Ανάψτε τη φωτιά... κόψτε τα λαχανικά

215
00:26:45,136 --> 00:26:47,331
...σκουπίστε το σπίτι.

216
00:26:48,907 --> 00:26:50,772
Δεν ξέρεις να μαγειρεύεις;

217
00:26:50,942 --> 00:26:52,110
- Ναι -

218
00:26:52,110 --> 00:26:54,613
Δεν ξέρεις μαγειρική;

219
00:26:54,613 --> 00:26:55,910
- Ναι -

220
00:26:57,115 --> 00:27:00,852
Πώς μαγειρεύετε το shuktoo;

221
00:27:00,852 --> 00:27:03,421
Πώς το μαγειρεύετε;

222
00:27:03,421 --> 00:27:05,855
Με μουστάρδα.

223
00:27:09,861 --> 00:27:13,898
Μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις;

224
00:27:13,898 --> 00:27:15,700
Μπορείτε;

225
00:27:15,700 --> 00:27:17,836
Λίγο.

226
00:27:17,836 --> 00:27:19,871
Το παίζεις τον ανόητο σε όλο το χωριό.

227
00:27:19,871 --> 00:27:22,305
Δεν ντρέπεσαι;

228
00:27:23,908 --> 00:27:25,744
Δεν ξέρεις ότι πρέπει

229
00:27:25,744 --> 00:27:27,302
να είσαι πιο σεμνός στην ηλικία σου;

230
00:27:29,848 --> 00:27:30,949
Όχι.

231
00:27:30,949 --> 00:27:33,051
Τότε ξεκινήστε από τώρα. Όλη αυτή η ξεδιάντροπη

232
00:27:33,051 --> 00:27:34,953
δεν θα λειτουργήσει εδώ.

233
00:27:34,953 --> 00:27:36,648
Οπου;

234
00:27:39,991 --> 00:27:43,757
Θα επιστρέψεις αργότερα - εντάξει-

235
00:27:50,902 --> 00:27:53,972
Έχω κάνει όλες τις ρυθμίσεις, Amu.

236
00:27:53,972 --> 00:27:55,974
Έχω γράψει και στον πατέρα της κοπέλας.

237
00:27:55,974 --> 00:27:57,876
Ακόμα κι αν δεν πάρει άδεια τώρα...

238
00:27:57,876 --> 00:28:00,278
Θα μπορούσα να είχα κάνει χωρίς αυτή τη φιλανθρωπία.

239
00:28:00,278 --> 00:28:01,302
- Γιατί; - 

240
00:28:01,680 --> 00:28:02,947
Όταν αντιπαθείς το κορίτσι τόσο...

241
00:28:02,947 --> 00:28:04,916
Όχι... όχι... άκου, δεν είναι κακοί άνθρωποι.

242
00:28:04,916 --> 00:28:07,052
Μίλησα και με την κοπέλα.

243
00:28:07,052 --> 00:28:09,754
Μπορώ να την καλουπώσω.

244
00:28:09,754 --> 00:28:12,018
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

245
00:28:21,099 --> 00:28:22,327
Minoo...

246
00:28:23,535 --> 00:28:24,934
O Minoo...

247
00:28:33,712 --> 00:28:35,947
περιπλανώμενος όλη την ώρα,

248
00:28:35,947 --> 00:28:37,608
δείτε πώς μοιάζετε:

249
00:28:40,085 --> 00:28:42,854
κοιτάξτε τα μαλλιά σας, ούτε μια σταγόνα λάδι,

250
00:28:42,854 --> 00:28:44,412
ούτε έχει δει χτένα.

251
00:28:47,459 --> 00:28:49,893
Κανένα βήμα πια από το σπίτι.

252
00:28:50,628 --> 00:28:53,398
Μείνε σπίτι σαν καλό κορίτσι

253
00:28:53,398 --> 00:28:56,231
και μάθε τις δουλειές του σπιτιού.

254
00:28:57,736 --> 00:29:00,170
Τι θα πει ο κόσμος;

255
00:29:00,638 --> 00:29:03,573
Σας αρέσει να μιλάνε για εσάς;

256
00:29:04,976 --> 00:29:07,378
Είσαι πολύ τυχερός που παίρνεις

257
00:29:07,378 --> 00:29:09,744
πρόταση από τέτοια οικογένεια.

258
00:30:32,197 --> 00:30:34,222
Minoo

259
00:32:24,809 --> 00:32:28,768
Κόψες τα μαλλιά σου για να αποφύγεις τον γάμο;

260
00:33:14,492 --> 00:33:15,857
Σας...

261
00:33:17,328 --> 00:33:19,262
Μπορώ να ρωτήσω, γιατί είσαι τόσο αλαζονικός,

262
00:33:29,474 --> 00:33:31,305
Mrinmoyee;

263
00:33:32,377 --> 00:33:34,743
Γιατί με παντρεύτηκες;

264
00:33:37,715 --> 00:33:41,173
Γιατί μου άρεσε.

265
00:33:43,988 --> 00:33:46,650
Έκανα λάθος;

266
00:33:49,627 --> 00:33:52,027
Δεν έχω επιλογή να υποθέσω;

267
00:34:05,276 --> 00:34:08,679
Δεν ήθελες να παντρευτείς;

268
00:34:08,679 --> 00:34:11,582
Ή δεν ήθελες να με παντρευτείς;

269
00:34:11,582 --> 00:34:13,451
Γιατί να με αναγκάσεις;

270
00:34:13,451 --> 00:34:15,112
Δεν είμαι παιδί.

271
00:34:18,756 --> 00:34:21,659
Αν ήσουν παιδί και σε ζόριζε,

272
00:34:21,659 --> 00:34:25,430
αυτό θα ήταν λάθος. Δεν είσαι παιδί.

273
00:34:25,430 --> 00:34:27,830
Τουλάχιστον αυτή είναι η γνώμη μου.

274
00:34:28,733 --> 00:34:31,502
Αλλά το είδος των παιχνιδιών που παίζετε τώρα...

275
00:34:31,502 --> 00:34:32,970
Φεύγω τότε.

276
00:34:32,970 --> 00:34:34,904
- Πού; - 

277
00:34:35,907 --> 00:34:37,704
Khushiganj.

278
00:34:42,847 --> 00:34:44,015
Σε κατάθλιψη αυτό

279
00:34:44,015 --> 00:34:45,642
ο πατέρας σου δεν θα μπορούσε να είναι εκεί;

280
00:34:47,919 --> 00:34:49,614
Ο πατέρας μου δεν σήκωσε ποτέ το χέρι του πάνω μου.

281
00:34:49,854 --> 00:34:51,048
Ποτέ.

282
00:34:53,091 --> 00:34:55,582
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε χτυπήσω ποτέ;

283
00:34:56,027 --> 00:34:58,396
Τότε γιατί ο Χαράντα χτυπάει τη γυναίκα του;

284
00:34:58,396 --> 00:34:59,988
- Χαράντα; - 

285
00:35:01,399 --> 00:35:03,833
Της τράβηξε το δαχτυλίδι της μύτης και της έσκισε τη μύτη.

286
00:35:04,936 --> 00:35:06,665
- Ποιος είναι αυτός ο Χαράντα;

287
00:35:06,971 --> 00:35:08,506
Ω! Παραδίδει γάλα σε

288
00:35:08,506 --> 00:35:10,269
σπίτι σου και δεν το ξέρεις;

289
00:35:11,008 --> 00:35:12,339
Α, τότε...

290
00:35:12,477 --> 00:35:13,808
Είναι κακός άνθρωπος.

291
00:35:18,916 --> 00:35:20,785
νομίζεις

292
00:35:20,785 --> 00:35:23,185
Θα σου τραβήξω τα σκουλαρίκια και θα σου σκίσω τα αυτιά;

293
00:35:45,877 --> 00:35:48,072
Είσαι άνετα να στέκεσαι εκεί;

294
00:35:49,947 --> 00:35:52,177
Ή θα θέλατε να καθίσετε στο κρεβάτι;

295
00:35:54,051 --> 00:35:55,814
Mrinmoyee;

296
00:35:56,087 --> 00:35:58,021
Κάθεσαι άνετα.

297
00:35:59,690 --> 00:36:01,089
Που θα κοιμηθείς;

298
00:36:01,125 --> 00:36:02,217
Στο πάτωμα.

299
00:36:02,393 --> 00:36:03,985
Δεν έχω συνηθίσει να κοιμάμαι στο κρεβάτι.

300
00:36:11,536 --> 00:36:14,334
Δεν έχουμε συνηθίσει σε πολλά πράγματα,

301
00:36:15,873 --> 00:36:18,740
αλλά πρέπει να προσαρμοστούμε

302
00:36:20,945 --> 00:36:22,708
με τις εποχές που αλλάζουν,

303
00:36:23,848 --> 00:36:25,338
με μεταβαλλόμενες καταστάσεις.

304
00:36:26,117 --> 00:36:28,210
Πρέπει να αλλάξουμε.

305
00:36:29,120 --> 00:36:31,486
Πρέπει να αλλάξουμε τις παλιές μας συνήθειες.

306
00:36:34,091 --> 00:36:36,616
Πολλές φορές συμβαίνει από μόνο του.

307
00:36:37,662 --> 00:36:39,391
Αν δεν το κάνει,

308
00:36:39,864 --> 00:36:42,230
τότε η αλλαγή πρέπει να επιβληθεί.

309
00:36:42,733 --> 00:36:44,291
Αυτό μπορεί να είναι επώδυνο

310
00:36:45,069 --> 00:36:46,661
αλλά αυτός ο πόνος...

311
00:36:47,071 --> 00:36:49,403
Γιατί με κλείδωσες μέσα;

312
00:36:50,341 --> 00:36:51,205
Mrinmoyee.

313
00:36:51,409 --> 00:36:53,969
Θα με αφήσεις να βγω;

314
00:36:56,113 --> 00:36:57,637
Άκου,

315
00:36:59,050 --> 00:37:00,381
Iisten Mrinmoyee,

316
00:37:00,918 --> 00:37:02,545
είσαι τώρα παντρεμένος.

317
00:37:02,787 --> 00:37:03,754
Δεν παντρεύτηκα κανέναν.

318
00:37:03,888 --> 00:37:05,022
Εντάξει, δεν παντρευτήκατε.

319
00:37:05,022 --> 00:37:06,290
είσαι παντρεμένος,

320
00:37:06,290 --> 00:37:07,552
αλλά όχι με τη θέλησή σου.

321
00:37:08,125 --> 00:37:09,490
Εν ολίγοις,

322
00:37:09,694 --> 00:37:11,184
είσαι παντρεμένη κυρία,

323
00:37:12,096 --> 00:37:14,064
επομένως...

324
00:37:16,734 --> 00:37:19,168
δεν έχεις ξαναδεί νύφη;

325
00:37:20,905 --> 00:37:22,702
Πηγαίνουν τριγύρω;

326
00:37:23,507 --> 00:37:25,134
Ή να σκαρφαλώνει στα δέντρα;

327
00:37:25,409 --> 00:37:26,740
Ή να κάθεσαι σε κούνιες;

328
00:37:28,012 --> 00:37:28,944
το κάνω.

329
00:37:29,513 --> 00:37:30,502
Μου αρέσει.

330
00:37:30,915 --> 00:37:32,314
Είμαι χαρούμενος που το κάνω.

331
00:37:32,516 --> 00:37:34,416
Πρέπει όλοι να είναι ίδιοι;

332
00:37:34,785 --> 00:37:36,184
Δεν είναι αυτό.

333
00:37:36,654 --> 00:37:38,679
Αυτό είναι ο κανόνας. εννοώ...

334
00:37:39,056 --> 00:37:42,514
Αν δεν ενεργείς στην ηλικία σου,

335
00:37:42,893 --> 00:37:44,451
Δηλαδή, αν είσαι πολύ διαφορετικός...

336
00:37:45,129 --> 00:37:47,689
ξέρετε τι θα πει ο κόσμος;

337
00:37:50,868 --> 00:37:52,062
είμαι τρελός.

338
00:37:54,005 --> 00:37:56,405
Τρελός... έτσι είναι.

339
00:38:12,923 --> 00:38:14,447
Mrinmoyee...

340
00:38:15,226 --> 00:38:16,488
Mrinmoyee;

341
00:38:16,794 --> 00:38:18,989
Νυστάζω.

342
00:41:56,113 --> 00:41:58,445
Χόρκι...

343
00:42:13,797 --> 00:42:15,662
Mrinmoyee;

344
00:43:40,017 --> 00:43:44,579
Κοιμόταν στην κούνια.

345
00:43:46,857 --> 00:43:49,257
Πάρτε την επάνω.

346
00:44:36,907 --> 00:44:39,137
Άνοιξε την πόρτα.

347
00:44:39,576 --> 00:44:43,603
Τι κοιτάς επίμονα; Πήγαινε στη δουλειά σου.

348
00:44:49,219 --> 00:44:51,483
Άνοιξε την πόρτα.

349
00:45:47,111 --> 00:45:48,703
Μην της υποχωρείς.

350
00:45:48,979 --> 00:45:50,844
Πρέπει να της κάνουν μάθημα.

351
00:45:51,148 --> 00:45:53,013
Άνοιξε την πόρτα.

352
00:46:55,546 --> 00:46:58,845
Τέτοιος θυμός. Στα βιβλία μου...

353
00:47:17,434 --> 00:47:18,628
Κάνε μου τη χάρη.

354
00:47:19,503 --> 00:47:21,061
Πάρτε τα βιβλία και βάλτε τα πίσω.

355
00:47:30,848 --> 00:47:32,713
Με άκουσες;

356
00:47:34,651 --> 00:47:36,380
Άκουσέ με, Mrinmoyee.

357
00:47:37,354 --> 00:47:39,015
Πήγαινε κάνε αυτό που λέω.

358
00:47:45,796 --> 00:47:47,661
Ξέρεις τι θα έκανε η Χαράντα;

359
00:47:48,665 --> 00:47:50,155
Θα σε είχε πετάξει από τη βεράντα.

360
00:48:04,047 --> 00:48:05,776
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

361
00:48:06,083 --> 00:48:07,573
Κοντά στο ράθ (άρμα).

362
00:48:07,751 --> 00:48:08,809
- Γιατί; - 

363
00:48:09,052 --> 00:48:10,576
Ο Τσόρκι ήταν εκεί.

364
00:48:11,889 --> 00:48:12,981
- Ω -

365
00:48:15,726 --> 00:48:16,852
Ο σκίουρος σου.

366
00:48:17,394 --> 00:48:19,828
- Ήταν στο κλουβί. Δεν πρόλαβα να φάω...

367
00:48:22,666 --> 00:48:24,031
Ήσουν εκεί όλη τη νύχτα.

368
00:48:24,534 --> 00:48:26,468
- Ήμουν στην κούνια -

369
00:48:28,372 --> 00:48:29,771
Δεν κοιμήθηκες;

370
00:48:31,275 --> 00:48:32,401
Πού κοιμήθηκες;

371
00:48:32,576 --> 00:48:33,873
-Στην κούνια-

372
00:48:35,913 --> 00:48:39,781
Έχετε συνηθίσει να κοιμάστε στην κούνια;

373
00:48:48,759 --> 00:48:51,193
Mrinmoyee.

374
00:48:52,396 --> 00:48:54,296
Τι άλλο να κάνω;

375
00:48:58,568 --> 00:49:01,731
Πάω στην Καλκούτα.

376
00:49:07,377 --> 00:49:09,072
Μην ανησυχείς.

377
00:49:09,813 --> 00:49:12,304
Σε αφήνω πίσω

378
00:49:12,783 --> 00:49:14,978
με τη μητέρα,

379
00:49:16,954 --> 00:49:19,787
η μητέρα σου.

380
00:49:25,829 --> 00:49:28,923
Αν χρειάζεστε κάτι...

381
00:49:32,836 --> 00:49:35,430
τότε γράψε μου

382
00:49:36,073 --> 00:49:38,803
και θα επιστρέψω,

383
00:49:43,613 --> 00:49:46,241
και αν δείξεις ότι με αποδέχτηκες,

384
00:49:46,984 --> 00:49:49,544
Θα είμαι πιο χαρούμενος.

385
00:50:04,835 --> 00:50:07,929
Αδελφή Μίνω

386
00:50:24,955 --> 00:50:27,480
Σου έφερα ένα γκουάβα

387
00:50:28,058 --> 00:50:29,719
και το πεταξες?

388
00:50:30,627 --> 00:50:33,528
Ορίστε, πάρτο, αδερφή.

389
00:50:36,466 --> 00:50:38,263
Τι έπαθες;

390
00:50:38,568 --> 00:50:39,967
- Τίποτα -

391
00:50:40,337 --> 00:50:41,702
Τι εννοείς τίποτα;

392
00:50:41,938 --> 00:50:43,963
- Πήγαινε από εδώ...

393
00:50:53,583 --> 00:50:55,107
Έχεις χάσει τα πάντα.

394
00:50:55,318 --> 00:50:57,411
Τι θα γίνει τώρα;

395
00:50:57,954 --> 00:50:59,256
Τι σου συμβαίνει;

396
00:50:59,256 --> 00:51:00,848
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

397
00:51:01,391 --> 00:51:06,260
Χάσαμε τα πάντα: περηφάνια, κύρος,

398
00:51:06,730 --> 00:51:08,061
όλα έχουν φύγει.

399
00:51:08,498 --> 00:51:09,897
Το μόνο που απομένει είναι αυτό.

400
00:51:10,434 --> 00:51:12,925
Κανείς δεν θα σε κρατήσω ποτέ. Κανένας.

401
00:51:13,670 --> 00:51:14,938
Πόσους γιους έχει έναν να

402
00:51:14,938 --> 00:51:16,530
δεσμευτεί να γεννήσει μια τέτοια μοίρα;

403
00:51:59,983 --> 00:52:02,543
Να σου δώσω λίγο φαγητό;

404
00:52:03,286 --> 00:52:06,653
Δεν έχεις φάει για μέρες.

405
00:52:09,659 --> 00:52:14,596
Μην κλαις, Minoo. Μην κλαις κορίτσι μου

406
00:52:23,707 --> 00:52:27,074
Αυτή είναι η μοίρα μας, κορίτσι.

407
00:52:29,412 --> 00:52:31,539
Δεν έχουμε κανέναν να προσέξουμε...

408
00:53:17,027 --> 00:53:18,892
Αδελφή Μίνω,

409
00:53:24,935 --> 00:53:27,096
Ο Τσόρκι είναι νεκρός.

410
00:53:38,815 --> 00:53:40,407
Δεν την ταΐσατε.

411
00:53:43,553 --> 00:53:45,180
Την παίρνεις μακριά.

412
00:53:45,589 --> 00:53:46,851
Θάψτε την στο γκάτ.

413
00:53:47,390 --> 00:53:48,448
Δεν έρχεσαι;

414
00:53:48,959 --> 00:53:50,187
- Όχι -

415
00:54:10,981 --> 00:54:14,508
Έχουν περάσει έξι μήνες από τον γάμο.

416
00:54:15,318 --> 00:54:17,445
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

417
00:54:17,754 --> 00:54:20,348
Δεν έπρεπε να ενδώσεις.

418
00:54:21,391 --> 00:54:24,292
Θα παντρευτεί, επιλογή του! Τι είναι αυτό;

419
00:54:25,929 --> 00:54:27,658
έκανες μεγάλο λάθος,

420
00:54:27,864 --> 00:54:29,855
δίνοντάς του τόση ελευθερία.

421
00:54:31,835 --> 00:54:34,963
Πώς να τον πειθαρχήσω;

422
00:54:36,873 --> 00:54:39,068
Τον ξανακάλεσες;

423
00:54:40,377 --> 00:54:42,811
- Φυσικά,

424
00:54:43,146 --> 00:54:44,545
αλλά είναι πολύ πεισματάρης -

425
00:54:44,848 --> 00:54:46,645
Όλα τα αγόρια είναι πεισματάρα.

426
00:54:46,950 --> 00:54:49,817
Αλλά σε αγαπάει, έτσι δεν είναι; Τι;

427
00:54:54,691 --> 00:55:00,391
Ο μοναχογιός μου βέβαια... είναι πολύ ωραίος.

428
00:55:00,997 --> 00:55:04,558
Μετά τον θάνατο του συζύγου μου...

429
00:55:05,368 --> 00:55:10,362
Δεν έχει κανένα ελάττωμα... είναι στολίδι ενός αγοριού.

430
00:55:11,141 --> 00:55:14,269
Τότε να μου δώσεις μια καρτ ποστάλ;

431
00:55:19,916 --> 00:55:21,975
Καρτ ποστάλ; Εσείς;

432
00:55:22,852 --> 00:55:24,820
Ναι, εγώ. Ποιος άλλος θα γράψει;

433
00:55:25,088 --> 00:55:27,420
Είσαι άρρωστος. - Άρρωστος; - 

434
00:55:27,557 --> 00:55:28,489
Άρρωστος...;

435
00:55:28,792 --> 00:55:30,316
Φυσικά,

436
00:55:31,394 --> 00:55:33,225
Υποφέρεις τις τελευταίες τρεις μέρες.

437
00:55:40,637 --> 00:55:41,968
Εν συνέχεια;

438
00:55:42,138 --> 00:55:44,470
- Μετά από αυτό θα ορμήσει εδώ -

439
00:55:46,409 --> 00:55:48,138
Όχι... όχι... μην το κάνεις αυτό.

440
00:55:48,511 --> 00:55:49,842
-Σώπασε.

441
00:55:50,013 --> 00:55:51,412
Η ιδέα είναι να τον φέρουμε εδώ.

442
00:55:53,350 --> 00:55:55,784
Και αφού έρθει;

443
00:55:56,086 --> 00:55:58,919
- Τότε είσαι άρρωστος-

444
00:55:59,489 --> 00:56:01,150
το εχω κανει πολλες φορες...

445
00:56:01,491 --> 00:56:02,924
Ξέρετε τους γιους μου...

446
00:56:03,159 --> 00:56:05,684
Πήγαινε να πάρεις την καρτ ποστάλ. Άσε με να γράψω.

447
00:56:52,542 --> 00:56:53,941
Αδερφή...

448
00:56:54,644 --> 00:56:56,874
ήρθε ο άντρας σου.

449
00:56:58,448 --> 00:56:59,005
Ψέματα.

450
00:56:59,282 --> 00:57:01,842
- Όχι, τον είδα...

451
00:57:08,591 --> 00:57:11,287
Η μητέρα του είναι άρρωστη.

452
00:57:16,566 --> 00:57:17,362
Αρρωστος...;

453
00:57:17,634 --> 00:57:21,070
Ναι, έγραψε και τον έστειλε.

454
00:57:21,070 --> 00:57:22,537
- Ω -

455
00:57:26,509 --> 00:57:27,999
Εντάξει, φύγε τώρα.

456
00:58:14,491 --> 00:58:16,693
Μητέρα.

457
00:58:16,693 --> 00:58:18,923
Τι έγινε μάνα;

458
00:58:19,395 --> 00:58:23,593
Τι συνέβη;

459
00:58:24,601 --> 00:58:26,193
Κοιτάξτε σας.

460
00:58:26,569 --> 00:58:30,335
Θα μπορούσες να με είχες ενημερώσει νωρίτερα.

461
00:58:31,641 --> 00:58:34,337
Ήρθε ο γιατρός;

462
00:58:38,548 --> 00:58:40,812
Τον ενημέρωσες;

463
00:58:43,219 --> 00:58:46,245
Εδώ και λίγες μέρες...

464
00:58:46,422 --> 00:58:48,890
αρρωσταίνεις εξαιτίας μου...

465
00:58:49,559 --> 00:58:53,325
γιατί κλαις;

466
00:58:53,863 --> 00:58:55,831
Ήρθες.

467
00:58:56,466 --> 00:59:00,903
Αυτό είναι το πρόβλημα.

468
00:59:01,437 --> 00:59:03,837
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα;

469
00:59:05,642 --> 00:59:10,773
Δεν μου έχει συμβεί τίποτα.

470
00:59:14,551 --> 00:59:16,212
Δεν έγινε τίποτα;

471
00:59:16,452 --> 00:59:17,714
- Όχι -

472
00:59:24,527 --> 00:59:30,159
Αλλά μετά μου έγραψε η θεία καρτ ποστάλ;

473
00:59:30,500 --> 00:59:31,728
Όλα φτιαγμένα.

474
00:59:31,968 --> 00:59:33,196
Φτιαγμένο.

475
00:59:33,436 --> 00:59:35,904
Φτιαγμένο;

476
00:59:36,372 --> 00:59:37,896
Τι εννοείς;

477
00:59:38,174 --> 00:59:40,836
Αλλιώς δεν θα ερχόσουν...

478
00:59:41,611 --> 00:59:43,977
Πόσες φορές δεν σε πήρα τηλέφωνο;

479
00:59:46,349 --> 00:59:54,381
Δεν με πρόσεξες, δεν ήρθες ποτέ.

480
00:59:57,193 --> 01:00:00,253
Εσύ... Θεέ μου...

481
01:00:01,497 --> 01:00:04,694
Amu, άκου... άκου.

482
01:00:09,305 --> 01:00:10,840
Μην θυμώνεις.

483
01:00:10,840 --> 01:00:12,933
- Όχι δεν θα το κάνω. θα χορέψω -

484
01:00:13,409 --> 01:00:16,207
Θέλω να σου μιλήσω. Έλα μέσα.

485
01:00:16,412 --> 01:00:18,676
- Ακόμα και τα εισιτήρια του κινηματογράφου μου πήγαν χαμένα...

486
01:00:23,353 --> 01:00:26,618
Καθίστε. Κάτσε σε παρακαλώ.

487
01:00:30,627 --> 01:00:33,323
Παντρευτήκατε μια φορά.

488
01:00:33,563 --> 01:00:35,431
-Τι προσπαθείς να πεις; - 

489
01:00:35,431 --> 01:00:38,093
Δεν τρώει.

490
01:00:38,434 --> 01:00:39,335
Ντροπαλός;

491
01:00:39,335 --> 01:00:41,530
Δεν υπάρχουν καλά φρούτα στα δέντρα αυτό;
σεζόν;

492
01:00:44,340 --> 01:00:45,575
Μην το λες έτσι...

493
01:00:45,575 --> 01:00:47,907
Ποιος ήθελε να την παντρευτεί;

494
01:00:48,244 --> 01:00:50,940
Δεν μπορούσα να δω μέσα της, έτσι;

495
01:00:54,283 --> 01:00:55,841
Δεν είναι κακή

496
01:00:56,219 --> 01:00:59,848
αλλά ξεροκέφαλος. Κανείς δεν μιλάει άσχημα για αυτήν.

497
01:01:01,024 --> 01:01:07,054
Το έκανες μια φορά. Τέλος πάντων, 
Ούτε ποτέ μίλησα άσχημα.

498
01:01:10,566 --> 01:01:15,697
Αμού, πήγαινε στη θέση της, πήγαινε. Πάω

499
01:01:15,938 --> 01:01:17,530
αλλιώς θα αρρωστήσω πραγματικά

500
01:01:20,243 --> 01:01:21,437
Amu

501
01:02:48,264 --> 01:02:51,665
Έχετε έρθει. Υιός;

502
01:02:55,338 --> 01:02:56,805
Το δικό σου...

503
01:02:57,507 --> 01:02:59,236
δεν μπορούμε να τη βρούμε.

504
01:03:00,376 --> 01:03:02,173
δεν την βρίσκεις;

505
01:03:03,412 --> 01:03:06,381
Δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι για μήνες

506
01:03:06,949 --> 01:03:08,246
και ξαφνικά σήμερα...

507
01:03:09,318 --> 01:03:10,979
Πόσο καιρό έλειπε;

508
01:03:11,354 --> 01:03:13,720
Λίγο καιρό τώρα.

509
01:03:14,590 --> 01:03:16,649
Την ξέρεις.

510
01:03:19,562 --> 01:03:21,496
Καλά. θα...

511
01:03:22,532 --> 01:03:23,931
Περίμενε να δω...

512
01:03:35,278 --> 01:03:37,405
Mrinmoyee...

513
01:03:39,415 --> 01:03:41,406
Mrinmoyee...

514
01:04:10,379 --> 01:04:12,472
Mrinmoyee...

515
01:04:17,453 --> 01:04:19,887
Mrinmoyee...

516
01:04:36,505 --> 01:04:38,598
Mrinmoyee...

517
01:04:48,618 --> 01:04:50,677
Mrinmoyee...

518
01:05:29,225 --> 01:05:31,159
Που κρύβεται;

519
01:05:31,761 --> 01:05:33,422
Τόσο τεράστια έκταση.

520
01:05:35,131 --> 01:05:36,530
Δεν μπορώ άλλο.

521
01:05:37,566 --> 01:05:40,592
Amu,

522
01:05:45,041 --> 01:05:47,805
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου, γιε μου.

523
01:05:50,546 --> 01:05:54,038
Όχι... είναι λάθος μου.

524
01:06:57,179 --> 01:07:01,343
Έχεις επιστρέψει. - Το τρελό σου κορίτσι.

525
01:07:23,539 --> 01:07:25,166
Εσείς;

526
01:07:25,641 --> 01:07:27,199
Εδώ;

527
01:07:36,285 --> 01:07:38,014
ήθελα να.

528
01:07:39,288 --> 01:07:41,188
Πώς μπήκες;

529
01:07:46,829 --> 01:07:48,956
Δίπλα στα δέντρα.

530
01:07:49,832 --> 01:07:51,561
Δέντρα;

531
01:07:56,305 --> 01:07:58,432
Δεν θα ξαναπάω.

532
01:08:22,364 --> 01:08:24,332
Γεια σου! Γεια σου!

533
01:08:34,510 --> 01:08:36,102
Τρελό κορίτσι.

534
01:08:40,583 --> 01:08:41,777
Amu.

535
01:08:57,233 --> 01:08:58,461
Το τέλος

536
01:08:59,461 --> 01:09:09,461
Λήψη από το www.AllSubs.org